L.13.47KD.13.45α Vos qui peccata hominum comeditis nisi pro eis lacrimas & oraciones
effunderitis · ea que in delicijs comeditis · in tormentis euometisL.13.47: The words contra sacerdotes appear in the right margin as well as a cross under con-.
M.13.47KD.13.45αVos qui peccata hominum commeditis nisi pro eis lacrimas & orationes
effunderitisM.13.47:The manuscripts split between effunderitis (present) and effuderitis (past subjunctive). Both Hm and M erase the <n>. ea que in delicijs comeditis in tormentis euometis
Cr1.13.47KD.13.45α Uos qui peccata hominum commeditis , nisi pro eis lachrimas
et orationes effunderitis , ea que in delitijs comeditis , in
tormentis euometis .
W.13.47KD.13.45α ¶ Vos qui peccata hominum comeditis nisi pro eis lacrimas & oraciones effun-
deritis . ea que in delicijs comeditis in tormentis euometis
Hm.13.47KD.13.45α Vos qui peccata hominum commeditis · nisi pro eis lacrimas & orationes
effunderitisHm.13.47: The correcting scribe erased a nasal in both commeditis and effunderitis, in both instances filling the space left by the erased character with two horizontal marks resembling an equal sign. ea que in delicijs · comeditis in tormentis euometis · cetera
C.13.47KD.13.45α vos qui peccata hominum comeditis nisi pro eis lacrimis & orationes
effuderitis ea que in delicijs comeditis in tormentis euometis
G.14.47KD.13.45α vos qui peccata hominum comeditis nisi pro eis lacrimas
& oraciones effuderitisG.14.47: The M and Hm correctors both delete the letter <n> from original effunderitis, thus bringing their reading into line with that of G and other β4 manuscripts. Remaining manuscripts have the form with
<n>. ea que In dilicijs comoedetis in tormen
tis euometis ://
O.13.47KD.13.45αvos qui peccata hominum comeditis nisi pro eis lacrimas & oraciones effuderitis ea que in delicijs comeditis in tomentisto[r]mentis euometisO.13.46: This line begins in the right margin of l. 46, breaks after hominum, and wraps around to occupy the next full line space, breaking again after to[r]mentis and ending in the right margin of l. 48. A red parasign precedes euometis.
R.13.40KD.13.45α
Vos qui peccata hominum
comeditis nisi pro eis lacrimas &
oraciones effunderitis
.
R.13.41KD.13.45α
Ea que in delicijs in
comediscomedis[tis]R.13.41: R's in comedis is unique and ungrammatical;
cf. F's comedistis and beta's comeditis. Cx agrees with beta. in tormentis
euometis .
F.10.40KD.13.45αVos qui peccata hominum comeditis . nisi pro eis lacrimas & oraciones effunderitis ea que in delicijs comedistiscomeditis in tormentisF.10.40: The scribe originally wrote tormenmentis with a line break following initial tormen and with the following men subpuncted in red. evometis.