Manuscript readings for KD.11.82

L.11.84KD.11.81α

Sola contricio &c ·L.11.84: LMWR read &c · Most B manuscripts end the Latin quotation delet peccatum. The scribe wrote this line to the right of the previous line, probably because he was at the end of the page and did not want the line separated from the rest of the line group.

nota

L.11.85KD.11.82

¶ Ac a barne with-oute bapteme · may nouȝt so be saued

M.11.83KD.11.81-81α

Þor.wgh contricion come  to þe heiȝe heuene Sola contricio & ceteraM.11.83: Kane and Donaldson's apparatus, which records KD11.81α as in margin, is here perhaps misleading. M treats Sola contricio & cetera as the end of KD11.81.

M.11.84KD.11.82

Ac a barne with-oute bapteme  may not so be saued .

Cr1.11.83KD.11.81-81α

Through contrition come to þe high heuen , sola contricionecontricio

Cr1.11.84KD.11.82

And barne wythout baptisme , may not be saued ,

W.11.84KD.11.81α

W.11.84: This boxed line appears as an insertion placed immediately to the right of the previous line with two red diagonal pen strokes to indicate its proper place in the sequence. The hand of the text is that of the original scribe. Sola contricio &c

W.11.85KD.11.82

Ac barn wiþ-outen bapteme . may noȝt so be saued

Hm.11.84KD.11.81α

Sola contricio delet peccatum · Hm.11.84: The line is added in the margins of LMHmOC2 and is truncated to Sola contricio in several witnesses.

Hm.11.85KD.11.82

ac a barne wyth-oute bapteme · may nougth so be sauyd

C.11.83KD.11.81α

Sola contrico delet peccatum

C.11.84KD.11.82

¶ And a barne with-outen bapteme · may nought be saued

G.12.84KD.11.81α

sola contricio delet peccatum & cetera. //