M.5 – PPEA

<lg>

<l><hi><hi>T</hi></hi>he kyng<del>e</del> and his knyȝtes . to þe kirke wente</l>

<l>To here matines of þe day . and þe messe aft<del>.</del><add>e</add>r</l>

<l>Þanne wakede I of myn wynkynge  and wo was w<expan>i</expan>t<expan>h</expan>alle</l>

M.5.4KD.5.4

<l>Þat I nadde slept<del>e</del> saddere . and yseiȝen more</l>

<l>Ac er I hadde faren a fourlonge . faintise me hente</l>

<l>Þat I ne miȝte ferther<expan>e</expan> a fo<del>..</del><add>ot .</add> for defaute of slepinge</l>

<l>And sat softely doun<note>M.5.7: M shares the reading <hi>doun </hi>with H. Other <hi>B</hi> manuscripts have <hi>adoun</hi>.</note> . & saide my bileue . </l>

M.5.8KD.5.8

<l>And so I bablede on my bed<del>.</del><add>e</add>s  þei brouȝte me a<seg>-</seg>slepe</l>

</lg>

<lg>

<l>And þanne sawe I moche more . þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> I bifore <add>of</add><note>M.5.9: The insertion of <hi>of</hi> brings M into line with WCr.</note> tolde</l>

<l>For I sawȝgh þe field<del>e</del> ful of folk . þat I bifore of seide</l>

<l>And how resoun gan araien<del>e</del> hym . alle þe reume to preche</l>

M.5.12KD.5.12

<l>And with a crosse a<seg>-</seg>fore þe kyng<del>e</del><add> .</add> coms<del>.</del><add>e</add>d þus to techen</l>

</lg>

<lg>

# <foreign>q<expan>uia</expan> p<expan>e</expan>cc<expan>atu</expan>m est Causa vindicti</foreign>

<l>He preued þat þise pestilences . was al<note>M.5.13: M shares the reading <hi>was al</hi> with Y. Other <hi>B</hi> manuscripts omit <hi>al</hi>.</note> for pure synne . </l>

<l>And þe southwest wynd<del>e</del> . on a Saturday atte euen<del>e</del></l>

<l>Was pertliche for pure pride . and for no point elles</l>

M.5.16KD.5.16

<l>Piries and plumptrees . were puffud to þe erþe . </l>

<l>In ensample <del>ȝ</del><add>y</add>e segges  <del>ȝ</del><add>y</add>e shulden do þe bett<del>..</del><add>re</add></l>

<l>Beches and brode ok<del>.</del><add>e</add>s . weren <del>.</del><add>b</add>lowen to þe grounde . </l>

<l>Turned vpward<del>e</del> h<del>e</del><add>i</add>re tailles . in tok<del>.....</del><add>enyng <add>of</add><note>M.5.19: M's original reading without <hi>of</hi> agreed with F, which, however, has <hi>knowlechynge</hi> in place of <hi>tokenyng</hi>.</note></add> drede . </l>

M.5.20KD.5.20

<l>Þat dedly <sic>synnne</sic><corr>synne</corr> er Domusday . shal fordo<del>.</del><add>o</add>n hem alle</l>

</lg>

<lg>

<l>Of þis matere I miȝte . mamely ful longe</l>

# <foreign>q<expan>uo</expan>mo<expan>do</expan> p<expan>re</expan>dicabat Rac<expan>i</expan>o</foreign>

<l>Ac I shal saie as I saw<del>e</del><add> .</add> so me god helpe</l>

<l>How pertly afore <del>.</del><add>þ</add>e p<del>.</del><add>e</add>ple . resoun gan <del>...?...</del><add>to p<expan>re</expan>che</add></l>

</lg>

<lg>

M.5.24KD.5.24

<l>He bad wastour go worche . what he best<del>e</del> couthe . </l>

<l>And wynnyn his wastynge . w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> s<del>..me</del><add>om<seg> —</seg></add> manere crafte . </l>

</lg>

<lg>

<l>And praide pernelle . hire purfil<del>e</del> to lete . </l>

<l>And kepe it in hire cofre . for catel at hire nede . </l>

v<expan>us</expan>

M.5.28KD.5.28

<l>Thomme stowue he tauȝte . to take two staues</l>

<l>And fecchen felice hom . from þe wyuen pyne</l>

</lg>

<lg>

# þ<expan>a</expan>t watt<expan>is</expan> wyff was to blame

<l>He warned watt<add>e</add> <add>  </add> his wif was to blame</l>

<l>Þat hire hed was worth half <add>a</add><note>M.5.31: M's original reading without <hi>a</hi> agrees with WHmOBRF.</note> mark<del>e</del>  <del><add>and</add></del><note>M.5.31: The <hi>and</hi> which was added was later deleted. Its absence here agrees with GYOC<hi>2</hi>CLR.</note> his ho<del>..</del><add>od</add> nouȝt worth a grote . </l>

M.5.32KD.5.32

<l>And <del>...?...</del><add>bad Bette</add> kutte  a bowe oþ<expan>er</expan> tweyne</l>

<l>And bete <del>.</del><add>B</add>etun þer<del>e</del><seg>-</seg>with  but <del>ȝ</del>if she wolde worche</l>

<l>And þanne he charged chap<del>....</del><add>men</add>  to chastisen hire children</l>

<l>Late no wynnynge hem for<seg>-</seg>weny . w<del>...</del><add>hil</add> þei ben <del>ȝ</del><add>y</add>onge</l>

M.5.36KD.5.36

<l>Ne for no pouste of pestilence . plese hem nouȝt out of resoun</l>

</lg>

<lg>

<l>My sire saide so to me . and so dud my dame</l>

<l>Þat þe leuere child<del>e</del> . þe more lore byhoueth</l>

<l>And sal<del>.</del><add>o</add>mon saide þe same . þat sapience made</l>

M.5.40KD.5.39α

<l><hi><foreign>Qui parcit virge odit filium suum<note>M.5.40: M alone among <hi>B</hi> manuscripts includes the word <hi>suum</hi> at the end of this Latin tag.</note></foreign></hi> .</l>

<l>Þ<add>e</add> englissh of þis latin is . who<seg>-</seg>so wol it knowe</l>

<l>Who<seg>-</seg>so spareth þe spring<del>e</del> . spilleþ his children</l>

</lg>

<lg>

<l>And sitthen he praide Prelates . & preest<del>.</del><add>e</add>s to<seg>-</seg>gedres</l>

notate p<expan>re</expan>dicatores

<foreign>N<expan>ota</expan> b<expan>e</expan>n<expan>e</expan></foreign><note>M.5.44: This odd nota bene sign resembles a few instances below.</note>

M.5.44KD.5.42

<l>Þat <del>ȝ</del><add>y</add>e prechen to þe <del>..</del><add>pe</add>ple  proue it on <del>ȝ</del><add>y</add>owre<seg>-</seg>seluen</l>

<l>And doth<del>e</del> it in dede  it shal drawe <del>ȝ</del><add>y</add>ow to goode . </l>

<l><del>...?...</del><add>If ye</add> l<del>.</del><add>y</add>uen<note>M.5.46: WC<hi>2</hi>CH read <hi>leuen</hi>, "believe." The spelling <hi>lyuen </hi>is usually a correction in M, since the original scribe does not distinguish between <hi>leuen </hi>and <hi>lyuen</hi>.</note> as <del>ȝ</del><add>y</add>e leren <del>..</del><add>vs</add> . we leuen<note>M.5.46: The reading <hi>leuen </hi>is shared with F. Other <hi>B</hi> manuscripts supply <hi>shul</hi>.</note> <del>ȝ</del><add>y</add>ow þe bett<del>.re</del><add>re</add></l>

</lg>

<lg>

<l>And sithen he radde Religioun  <del>...</del><add>hir<expan>e</expan></add> rule to holde</l>

n<expan>ota</expan>. n<expan>ota</expan>.

M.5.48KD.5.46

<l>Lest<del>e</del> þe kyng<del>e</del> and his conseil  <del>.</del><add>y</add>owre comunes appaire</l>

<l>And be styward<del>.</del><add>e</add>s of <del>ȝ</del><add>y</add>owre stedes . til <del>.</del><add>y</add>e be ruled<del>e</del> bett<del>..</del><add>re</add></l>

</lg>

<lg>

<l>And sithe<expan>n</expan> he conseilled þe kyng<del>e</del> . þe comune to louye</l>

# <foreign>b<expan>e</expan>n<expan>e</expan> dicit</foreign>

<l>It is þi tresour <del>ȝ</del>if tresoun ne were . and triacle at þi nede</l>

</lg>

<lg>

M.5.52KD.5.50

<l>And sithen he praiede þe pope . haue pite on holychurche</l>

<l>And er <del>.......</del><add>ye<note>M.5.53: All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>he</hi> at this point. Kane and Donaldson's apparatus suggests that only the first letter of the word has been altered, but the erasure is considerably more extensive.</note> gyue a</add>ny grace  gouerne furst <del>.</del><add>y</add>owre-seluen<note>M.5.53: M's reading of <hi>yowre-seluen</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts, most of which read <hi>hymseluen</hi>.</note></l>

</lg>

<lg>

# <foreign>q<expan>u</expan>omo<expan>do</expan> lauda<expan>tur</expan> verit<expan>as</expan></foreign>

<l>And <del>.</del><add>y</add>e þat han lawes to kepe  lat<del>e</del> truthe be <del>ȝ</del><add>y</add>owre coue<del>....</del><add>itise</add></l>

<l>More þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> gold or gift<del>.</del><add>e</add>s . <del>...</del><add>if y</add>e wil god plese . </l>

M.5.56KD.5.54

<l>For whoso contrarieþ treuthe . he telleþ in þe gospell</l>

<l>Þat god knoweþ him nouȝt<del>e</del> . ne no<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> saint<del>e</del> of heuene</l>

<l><foreign><hi>Amen dico vobis nescio vos.</hi> & c<expan>etera</expan></foreign></l>

</lg>

<lg>

<l>And <del>.</del><add>y</add>e þat seke seint Iames . and seintes of Rome</l>

n<expan>ota</expan>

M.5.60KD.5.57

<l>Sekeþ seint truthe  for he may saue <del>ȝ</del><add>y</add>ow alle ~</l>

# <foreign>Finem s<expan>er</expan>mo<expan>n</expan>is</foreign>

<l><hi><foreign>Qui cum p<expan>at</expan>re & filio</foreign></hi> . þat faire hem bifalle</l>

<l>Þat suweth my sermon . and þus saide resoun</l>

<l>Þanne ran<del>ne</del> repentaunce . & rehercede his teme</l>

M.5.64KD.5.61

<l>And garte wille to wepe . water w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> his eyen</l>

</lg>

<lg>

#

<l><del>.....</del><add>Pern</add>elle proude<seg>-</seg>herte . platte here to þe erthe</l>

<l>And lay longe er she lok<del>.</del><add>e</add>d . and lord mercy cried</l>

<l>And bihiȝte vn<seg>-</seg>to hym . þat vs alle made</l>

M.5.68KD.5.65

<l>She shulde vnsowen hire serke . and sette þere an heire</l>

<l>To affaiten hire flessh . þat fiers was to synne</l>

<l>Shal neuere heiȝe herte me hente . but holde me lowe</l>

<l>And suffre to <add>be</add><note>M.5.71: M's original reading without <hi>be</hi> agreed with F.</note> myssaid<del>e</del>  and so did I neuere . </l>

M.5.72KD.5.69

<l>But now wille <add>I</add> meke me . and mercy biseche</l>

<l>For all<del>e</del> þis I haue . hated<del>e</del> in myn herte . </l>

</lg>

<lg>

<hi><foreign>Luxuria</foreign></hi>

<l>Þanne lecchour<del>e</del> saide allas . and on owre lady he criede</l>

<l>To make mercy for his my<del>.</del><add>s</add>dedes . by<seg>-</seg>twene god and his soule</l>

M.5.76KD.5.73

<l>With þat he shulde þe saturday . seuene <del>ȝ</del><add>y</add>ere þer<del>e</del><seg>-</seg>aft<del>.r</del><add>er</add></l>

<l>Drinke but myd þe doke . and dyne but ones . </l>

</lg>

<lg>

<hi><foreign>Inuidia</foreign></hi>

<l>Enuie with heuy herte . axede aftur shrifte . </l>

<l>And carefuliche <foreign>mea culpa</foreign>  he comsed to shewe</l>

M.5.80KD.5.77

<l>He was as pale as a pelete  in þe pals<del>..</del><add>ye</add> he semed</l>

#

<l>And clothed in a <del>.</del><add>k</add>aurimaury . I couthe it nouȝt<del>e</del> discreue</l>

<l>In kurtul and courte<del>.</del><add>p</add>y  and <add>a</add> knyf by his side</l>

# the Freris Fore<seg>-</seg>slevis

<l>Of a freres frokke . were þe forsleues</l>

M.5.84KD.5.81

<l>And as a leke hadde yleye . longe in þe sonne</l>

<l>So lok<del>.</del><add>e</add>d he w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> lene chek<del>.</del><add>e</add>s . lourynge foule . </l>

</lg>

<lg>

<l>His body was to<seg>-</seg>bolle for wrathe . þat he bo<del>..</del><add>ot</add> his lippus</l>

<l>And wryngynge he <del>ȝ</del><add>y</add>ede with þe fist<del>e</del> . to wreke hym<seg>-</seg>self he þouȝte</l>

M.5.88KD.5.85

<l>With werkus or with wordus . whanne he seighe his tyme . </l>

<l>Ecche a word<del>e</del> þat he warp<del>e</del><add> </add> was of an addres tonge</l>

<l>Of chidinge and chalaungynge . was his chief liflode . </l>

<l>With bakbytynge and bismer  and berynge of false wittnesse</l>

M.5.92KD.5.89

<l>Þis was al his curtesie . where þat euere he shewede hym . </l>

</lg>

<lg>

<l>I wolde by<note>M.5.93: M's reading <hi>by</hi> is not attested in other <hi>B</hi> manuscripts, which read <hi>ben</hi>.</note> shriuen quod þis shrewe  and I for shame durste</l>

<l>I wolde be gladd<del>..</del><add>er</add> by god . þat gibbe hadde meschaunce</l>

<l>Þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> þouȝ<del>e</del> I hadde þis woke y<seg>-</seg>wonne . a weye of essex chese</l>

v<expan>us</expan> p<expan>assus</expan>

M.5.96KD.5.93

<l>I haue a neiȝgbore neiȝ<del>e</del> me . I haue <del>......</del><add>anoyed</add><note>M.5.96: In place of the rewritten <hi>anoyed</hi> (as in WG) other <hi>B</hi> manuscripts have <hi>noyȝed</hi>, <hi>enuyed</hi>, and <hi>envied</hi>.</note> hym ofte . </l>

<l><del>A</del><add>By</add>lowen<note>M.5.97: The scribe originally wrote <hi>A</hi> as a form of <hi>And</hi> (see a similar instance at M.9.57). This was erased and <hi>By</hi> written in. (Compare <hi>A</hi> variants at K.5.76: <hi>Bi-lowen</hi> and <hi>And belowen</hi>.) The erasure has affected the bottom of the <I> in the previous line. Other <hi>B</hi> manuscripts begin the line with <hi>And lowen on hym</hi>.</note> <del>..</del><add>hi<expan>m</expan></add> to lord<del>.</del><add>e</add>s . to do<del>..</del><add>on</add> hym lese his silue<del>..r</del><add>r</add></l>

<l>A<del>..</del><add>nd</add> made his frendus to ben<note>M.5.98: The reading <hi>to ben</hi> is shared with B. Other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>be</hi> or omit entirely.</note> his fon . þourgh my false tonge . </l>

<l>His grace and his gode happus . greueth me ful sore . </l>

M.5.100KD.5.99

<l>Bytwene many and many . I make debate ofte . </l>

<l>Þat bothe lif and lyme . is lost þour<del>..</del><add>gh</add> my speche</l>

# <foreign>disc<expan>ri</expan>pc<expan>i</expan>o<expan>n</expan>em invidie</foreign>

<l>And whanne I mete hym in markete  þat I moste hate</l>

<l>I hailse hym <del>..</del><add>he</add>ndliche . as I his frend<del>e</del> were . </l>

M.5.104KD.5.103

<l>For he his douȝtier þan I  I dar do non othur</l>

<l>Ac hadde I maistrie and miȝt<del>e</del> . god wot my wille . </l>

</lg>

<lg>

<l>And whanne I come to þe kirke  and shulde knele to þe Rode</l>

<l>And praie for þe p<del>.</del><add>e</add>ple  as þe preest techeth . </l>

M.5.108KD.5.107

<l>For pilgrymes and palmeres  for alle þe <del>...</del><add>pep</add>le aftur . </l>

<l>Þanne I crie on my knees  þat crist<del>e</del> <del>ȝ</del><add>y</add>eue hem sorwe . </l>

<l>Þat bar away<del>e</del> my bolle  and my broke shete . </l>

</lg>

<lg>

<l>Away from þautier<expan>e</expan> <sic>þannne</sic><corr>þanne</corr>  turne I myn eiȝen</l>

M.5.112KD.5.111

<l>And bih<del>.</del><add>o</add>lde<note>M.5.112: M's altered reading agrees with most <hi>B</hi> manuscripts. C<hi>2</hi>F here read <hi>bihelde</hi>.</note> how Eleyne  ha<del>...</del><add>th</add><note>M.5.112: R reads <hi>hath on</hi>; F reads <hi>hadde on</hi>. The erasure here may conceal such a reading.</note> a newe cote . </l>

<l>I wisshe þanne it were myn  and alle þe webbe aftur</l>

</lg>

<lg>

<l>And of m<del>.</del><add>a</add>n<del>..</del><add>y a</add><note>M.5.114: M's reading of <hi>many a</hi> is perhaps altered from <hi>mennes</hi>, the reading of all other <hi>B</hi> manuscripts.</note> lesinge I lauȝgh<add>e</add>  þat akeþ<note>M.5.114: The reading <hi>akeþ</hi> is shared with B. Most other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>likeþ</hi>.</note> myn herte . </l>

<l>And for hire wynnynges<note>M.5.115: M's plural is unique among <hi>B</hi> manuscripts.</note> <add>I</add> wepe  and waille þe tyme</l>

</lg>

<lg>

M.5.116KD.5.115

<l>And deme þat hij don ille  þere I do wel worse</l>

<l>Who<seg>-</seg>so vndurnemeth me þere<seg>-</seg>of<note>M.5.117: The reading <hi>þere-of</hi> is shared with F. Most other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>hereof</hi>.</note>  I hate hym dedly aftur . </l>

<l>I wolde þat <del>.</del><add>e</add>che a wiȝt . were my<del>n</del> knaue . </l>

<l>For who<seg>-</seg>so haþ more þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> I  þat angreth me sore . </l>

M.5.120KD.5.119

<l>And þus I lyue loueles . lik<del>e</del> a luther dogge . </l>

<l>Þat all<del>e</del> my body bolneþ . for bitter of my galle</l>

</lg>

<lg>

<l>I miȝte nouȝt<del>e</del> ete many <del>ȝ</del><add>y</add>eres . as a man ouȝte</l>

<l>For enuye and <del>.</del><add>y</add>uel wille  is <del>.</del><add>y</add>uel to diffien</l>

M.5.124KD.5.123

<l>May no sugre ne swete þin<del>ke</del><add>g</add> . asswage my<del>n</del> swellynge</l>

<l>Ne no Diapenidion  dryue it from myn herte</l>

<l>Ne nowther shrifte ne shame . but ho<seg>-</seg>so shrape my mawe</l>

</lg>

<lg>

<l><del>Ȝ</del><add>Y</add>us redily quod repentaunce  and radde hym to þe beste</l>

M.5.128KD.5.127

<l>Sorwe of synnes  is sauaciou<expan>n</expan> of soules</l>

</lg>

<lg>

<l>I am sory quod þat segge  I am but selde oth<del>.</del><add>e</add>r . </l>

cor

<l>And þat makeþ me þus <add>megre </add> <del>megre</del><note>M.5.130: The final three letters of the erased <hi>megre</hi> are themselves a correction, but so messily written that the scribe has rewritten the word above.</note> for I ne may me venge . </l>

<l>Amonges Burgeises haue I be . dwellinge at londou<expan>n</expan></l>

M.5.132KD.5.131

<l>And garte bakbytinge be a brocour<expan>e</expan> . to blame me<add><expan>n</expan></add>nus ware</l>

<l>Whanne he solde and I nouȝt  þan was I redy</l>

<l>To lie and <del>loure on</del><add><seg>—</seg><seg> —</seg></add><note>M.5.134: The scribe's repetition <hi>loure on to loure on</hi> has been corrected by erasure of the first two words. The reading without <hi>to</hi> agreed with HmCr<hi>23</hi>.</note> to loure on my neiȝgbore . and to lakke his chaffare</l>

<l>I wil amende þis <del>ȝ</del>if I may  þorw miȝt<del>e</del> of god almiȝty</l>

</lg>

<lg>

M.5.136KD.5.135

<l>Now awaketh wratthe . w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> <del>...?...?...</del><add>two white eyen</add></l>

<l>And neuelinge with þe nose . and þe<note>M.5.137: The reading <hi>þe</hi> is shared with G. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>his</hi>.</note> nekke hangynge</l>

</lg>

<lg>

<note>M.5.138-143: This paragraph is bracketed in the left margin.</note> <foreign>no<expan>t</expan>a</foreign>#

<l>I am wratthe quod he  I was sumtyme a Frere . </l>

<l>A<del>.</del><add>nd</add> þe Couentus gardiner . for to graffe ympus</l>

#

M.5.140KD.5.139

<l>O<add>n</add> limitours and list<del>...</del><add>res</add> . lesinges I ympud</l>

<l>Til þei bare leues of lowe speche  lordus to plese</l>

<l>And siþþe þei blo<del>....</del><add>smed</add> so brode<note>M.5.142: M's reading <hi>so brode</hi> is not attested in other <hi>B</hi> manuscripts, most of which read <hi>abrood</hi>.</note> . in boure to here shriftus . </l>

<l>And now is fallen þereof a fruite . þat folk<del>e</del> han wel leuere</l>

M.5.144KD.5.143

<l>Shewen hire shriftus to hem  þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> to hire persones<note>M.5.144: M's unmetrical form of the b-verse is shared with GYCot. Most manuscripts read with W <hi>þan shryue hem to hir persons</hi>.</note> .</l>

</lg>

<lg>

# the Cause off grugge betwen Curat<expan>is</expan> & Freris

<l>And now <add>p<expan>er</expan>sons han</add><note>M.5.145: M's original reading without <hi>p<expan>er</expan>sons han</hi> is not attested in other <hi>B</hi> manuscripts.</note> perceiued<del>e</del> . þat Freres parte with hem</l>

<l>Þis possessioneres preche . and depraue Freres . </l>

<l>And Freres findeþ hem in defaute . as folke bereth wittnesse</l>

M.5.148KD.5.147

<l>That whanne <del>whanne</del><add><seg>—</seg><seg> —</seg></add> þei preche þe p<del>.</del><add>e</add>ple . in many place aboute</l>

<l>I wratthe walke with hem . and wisse hem of my bokus</l>

<l>Þus þei speken of <add>my</add><note>M.5.150: M's original reading without <hi>my</hi> agreed with YOC<hi>2</hi>CBLF.</note> sp<expan>irit</expan>ualte . til<note>M.5.150: The reading <hi>til</hi> is shared with F; most other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>þat</hi>.</note> <del>..</del><add>ei</add>th<del>..</del><add>er</add> despiseth othur . </l>

<l>Til þei be bothe beggers . and by my sp<expan>irit</expan>ualte libben</l>

M.5.152KD.5.151

<l>Or ellus alle riche . and riden aboute</l>

<l>I wrathe reste neuere  þat I ne moste folwe</l>

<l>This wikkud folk . for such<del>e</del> is my grace . </l>

</lg>

<lg>

<l>I haue a<add>n</add> <del>n</del>aunte to Nonne . and <add>an</add><note>M.5.155: M's original reading without <hi>an</hi> agreed with OCot.</note> abbesse bothe</l>

M.5.156KD.5.154

<l>Hire were leuere swowe or swelte . þan suffre any peyne</l>

<l>I haue ben cook in here <del>..</del><add>ky</add>chen . and þe couent serued</l>

<l>Many monthes with hem . and with monkes bothe</l>

#

<l>I was þe priouresses potagier<del>e</del> . and oþur pore ladyes</l>

M.5.160KD.5.158

<l>And made hem ioutes of iangelinge . þat dame Ione was a bastard</l>

<l>And dame Clarice a kniȝtus douȝtur  ac a kokewald<del>e</del> was hire sire</l>

<del>...?...</del><note>M.5.162: Something, no longer legible, is erased in left margin.</note>

<l>And dame Pernelle a prestus file  priouresse worth she neuere</l>

#

<l>For she hadde child<del>e</del> in chirityme . al owre chapitre it wiste</l>

</lg>

<lg>

M.5.164KD.5.162

<l>Of wikked wordus I wrath<add>e</add> . made here wortus<note>M.5.164: M's syntax here is unique among <hi>B</hi> manuscripts, the rest of which place the object before the verb.</note></l>

<l>Til þow lixt<del>e</del> . and þow lixt<del>e</del> . lopen oute at ones</l>

#

<l>And either h<del>.</del><add>y</add>tte oþur . vndur þe cheke</l>

v<expan>us</expan> p<expan>assus</expan>

+

<l>Hadde þai hadde knyues by crist . here eithur hadde kullud oþur</l>

</lg>

<lg>

M.5.168KD.5.166

<l>Seint Gregorie was a gode Pope . and hadde a gode forwit<del>te</del></l>

<l>Þat no priouresse were preest . for þat he ordeinede</l>

<l>Þay hadde þanne ben <foreign>infamis</foreign> . þai can so euele hele conseille</l>

</lg>

<lg>

<l>Amonge <del>monk.</del><add><seg> ——</seg></add> monkes I miȝte be  ac many tyme y shonye</l>

M.5.172KD.5.170

<l>For þere ben many fel<del>..</del><add>le</add> Frekes . my feres to aspien</l>

<l>Bothe priour and <del>...</del><add>sub</add>priour  and oure <hi>Pater Abbas</hi></l>

<l>And <del>ȝ</del>if I telle any tales . þei taken hem to<seg>-</seg>g<del>.</del><add>i</add>dres</l>

<l>And don me fasten Frydais . to bred and to watur</l>

M.5.176KD.5.174

<l>And am chalanged in þe Chapitelhous . as I <add>a</add> Child<del>e</del> were . </l>

#

<l>And baleised on þe bare ers . & no breche bitwene . </l>

<l>For<del> I </del><add><seg>-</seg>þi</add> haue I no lykynge . with þo leodes to wonye</l>

<l>I ete þere vnthende Fissh . and fieble ale drinke . </l>

M.5.180KD.5.178

<l>Ac othurwhile whanne wyn cometh . whanne I drinke wyn at eue</l>

# the Flix off the Foule mowth

<l>I haue a flux<del>e</del> of a foul<del>e</del> mouth<del>e</del><add> </add> wel fyue daies aftur . </l>

<l>Alle þe wikkudnesse þat I wot<del>e</del>  by any of oure breþeren</l>

<l>I couthe it in oure cloistre  þat alle oure Couent wote it . </l>

</lg>

<lg>

M.5.184KD.5.182

<l>Now repente þe quod Repentaunce  and reherce it<note>M.5.184: M's reading here is unique. The other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>þow</hi> or <hi>you</hi>. F reads <hi>þ<expan>o</expan>u yt</hi>.</note> neuere</l>

<l>Conseill<del>e</del> þat þou <del>........</del><add>knowest </add> by conte<del>.</del><add>n</add>aunce ne bi riȝt</l>

<l>And drinke not to delicatly . ne to<note>M.5.186: M's reading of <hi>to</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts, most of which read <hi>ouer</hi>.</note> depe nowther<del>e</del></l>

<l>Þat þi wille b<del>.</del><add>y</add> cause þereof  to wratthe miȝte tourne</l>

M.5.188KD.5.186

<l><hi><foreign>Esto sobrius</foreign></hi> he saide  and assoillud <del>...</del><add>hym</add><note>M.5.188: The alteration to <hi>hym</hi> here brings M into agreement with Cr. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>me</hi>. A similar situation is found in the next line.</note> aftur</l>

<hi><foreign>Auaricia .</foreign></hi>

<l>And bad <del>...</del><add>hym</add><note>M.5.189: The alteration to <hi>hym</hi> brings M into agreement with Cr. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>me</hi>. A similar situation exists in the previous line.</note> wilne to wepe <del>....</del><add>  his</add><note>M.5.189: The alteration to <hi>his</hi> brings M into agreement with Cr. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>my</hi>.</note> wikkudnesse to amende . </l>

</lg>

<lg>

<l>And þanne com<del>e</del> Cou<del>...?...</del><add>eitise .</add> can I him nouȝt discriue</l>

<l>So hungriliche and holwe . sire h<del>...</del><add>eru</add>y<note>M.5.191: While it is not possible to read what lies under this erasure, GCLR read <hi>Henry</hi> here.</note> hym lokud</l>

# <foreign>opti<expan>m</expan>a desc<expan>ri</expan>pt<expan>i</expan>o Auaricie</foreign>

M.5.192KD.5.190

<l>He was baberlippud . and bitelbrowed<note>M.5.192: All other <hi>B</hi> manuscripts have the words <hi>baberlippud</hi> and <hi>bitelbrowed</hi> in the other order.</note> also</l>

<l>With to blerede eien  as a blynd<del>e</del> hagge</l>

<l>And as a letheren Purs . lollud his chekus</l>

<l>Wel sidder<expan>e</expan> þan<del>ne</del> his chin . <add>they</add> cheueled for elde</l>

M.5.196KD.5.193

<l>And as a bondman of his bacon  his berde was bidraueled<del>e</del></l>

<l>With an hode on his hed<del>e</del> . a lousie hatte abouen</l>

<l>And in a tawny tabard . of twelue <del>ȝ</del><add>y</add>ere<note>M.5.198: The reading <hi>yere </hi>is shared with F. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>wynter</hi>.</note> age</l>

<l>Al to<seg>-</seg>torn<del>e</del> and baudy  and ful of lis crepynge</l>

M.5.200KD.5.196

<l>But <del>ȝ</del>if <del>y</del><add>þ</add>at a lous couthe  þe bett<del>er</del><add>re</add> haue lopen<note>M.5.200: M's b-verse reverses the syntax of the other <hi>B</hi> manuscripts. Compare W's <hi>han lopen þe bettre</hi>.</note></l>

/

<l>She shulde nouȝt haue walkud on þat welthe  so was it thredbare . </l>

</lg>

<lg>

<l>I haue ben cou<del>......</del><add>eitous</add> quod þat<note>M.5.202: M's reading of <hi>þat</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts, which read <hi>þis</hi>. It is the reading of some <hi>A</hi> manuscripts.</note> Cay<del>...</del><add>tif</add> . I biknowe it here . </l>

<l>For so<del>..</del><add>m</add><seg>-</seg>tyme I serued  symme at þe stile</l>

M.5.204KD.5.200

<l>And was his prentys y<seg>-</seg>pliȝt<del>e</del> . his profit<del>.</del> to waite</l>

<l>Furst I lerned to lie . a lief or tweyne</l>

<l>Wikkudliche to weie . was my furst lessoun</l>

#

<l>To wy and to wynchestre . I went to þe faire</l>

M.5.208KD.5.204

<l>With many manere Marchyndise . as my maistre me hiȝte</l>

<l>Nad þe grace of gil<del>.</del><add>e  gon</add> among<del>e</del> my ware</l>

<l>I<del>..</del><add>t</add> hadde ben vnsold<del>e</del> þis seuen <del>ȝ</del><add>y</add>er  so me god helpe</l>

<l>Þanne drowe I me among<del>e</del> drapers  my donet to lurne</l>

M.5.212KD.5.208

<l>To drawe þe lisor along<del>e</del>  þe lengere it semede</l>

<l>Among<del>e</del> þe riche Rays . I rendrede a lessoun</l>

<l>To broche hem with a <del>...?...</del><add>paknedle</add><note>M.5.214: M's altered reading <hi>paknedle</hi> agrees with most <hi>B</hi> manuscripts. LRF read <hi>batnedle</hi>.</note>  and plait<del>..</del><add>e</add><note>M.5.214: The altered reading is shared with W. YC<hi>2</hi>OLR have the past tense, as M may have had; other manuscripts have other verbs.</note> hem to<seg>-</seg>g<del>.</del><add>e</add>dre<del>s</del></l>

<l>And putte hem in a presse  and pynned hem þereinne</l>

M.5.216KD.5.212

<l>Til ten <del>ȝ</del><add>y</add>erdus or twelue  tollud out threttene</l>

</lg>

<lg>

<l>My wif was a webbe  and wollen cloþ<del>e</del> made</l>

<l>She spak<del>e</del> vn<add>to</add><note>M.5.218: M's reading of <hi>vnto</hi> is not attested in other <hi>B</hi> manuscripts, which read <hi>to</hi>.</note> spinnest<del>i</del>ers  to <sic>spynnnen</sic><corr>spynnen</corr> it oute</l>

<l>Ac þe pound<del>e</del> þat she paide <add>by<note>M.5.219: M's original reading without <hi>by</hi> agreed with B.</note> </add> weied a quartrou<expan>n</expan> more . </l>

M.5.220KD.5.216

<l>Þan<del>ne</del> myn owne auncer<del>e</del>  who<seg>-</seg>so weied truthe</l>

</lg>

<lg>

<l>I bouȝte hire barly malt<del>e</del>  she b<del>...?...?...</del><add>rew it to selle</add></l>

<l><orig>Penyale</orig><reg>Peny ale</reg> and poding Ale  she pourede to<seg>-</seg>g<del>.</del><add>i</add>dres</l>

<l>For laborers and <orig>lowefolk</orig><reg>lowe folk</reg>  þat lay by hem<seg>-</seg>selue</l>

</lg>

<lg>

M.5.224KD.5.220

<l>The beste ale lay in my boure . or in my bed chambre</l>

#

<l>And whoso bummud þereof . bouȝte it þere<seg>-</seg>aftur</l>

<l>A galoun for a gr<del>...</del><add>ey</add><note>M.5.226: M's reading of <hi>grey</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts, which have no adjective here. Perhaps the scribe inadvertently wrote <hi>grote</hi> twice and the first was corrected to <hi>grey</hi>.</note> grote . god wot no lasse . </l>

<l>And <del>ȝ</del><add>y</add>it it cam in <del>.........</del><add>cuppemele</add>  þis craft<del>e</del> my <del>.......</del><add>wif vsed</add></l>

M.5.228KD.5.224

<l>Rose þe regratere . was hire riȝte name . </l>

<l>She haþ holden hukrie  al hire lyf<seg>-</seg>tyme . </l>

</lg>

<lg>

<l>Ac I swere now so theik . þat synne wil I lete . </l>

<l>And neuere wikkudlich weie  ne wikke chaffare vse</l>

M.5.232KD.5.228

<l>But wenden to walsingh<expan>a</expan>m . and my wif also . </l>

<l>And bidde þe Rode of Bromholme . bringe me out of dette . </l>

</lg>

<lg>

# <foreign>questiones Repent<expan>encie</expan></foreign>

<l>Repentestow þe euere q<expan>uo</expan>d Repentaunce  ne restitucioun madest<del>e</del> . </l>

</lg>

<lg>

<l><del>Ȝ</del><add>Y</add>us ones I was herberwed quod he . w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> an hepe of chapmen</l>

X

M.5.236KD.5.232

<l>I roos whanne þei were areste  and rifled hire males .</l>

v<expan>us</expan> p<expan>assus</expan>

<l>That was no restitucioun quod repentaunce . but a robers thefte</l>

<l>Þow haddest <add>be</add><note>M.5.238: M's original reading without <hi>be</hi> agreed with LR.</note> bettur worthy . ben hanged þerfore</l>

<l>Þan for alle þat / þat þow  hast here y<seg>-</seg>shewed<del>e</del></l>

</lg>

<lg>

M.5.240KD.5.235

<l>I wende riflinge were restitucioun . for<note>M.5.240: The reading <hi>for </hi>is shared with Hm. Most other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>quod he</hi> or <hi>quod he for</hi>.</note> I lerned neu<expan>er</expan>e <del>...</del><add>to</add><note>M.5.240: The corrected <hi>to</hi> is unique. Other <hi>B</hi> manuscripts omit it, and many other also omit <hi>rede</hi>.</note> rede on boke</l>

<l>And I can no<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> Frensh in feith<del>e</del> . but of þe furthest ende of Northfolke . </l>

</lg>

<lg>

<l>Vsudestow euere vsurie quod Repentaunce . in alle þi lif<seg>-</seg>tyme</l>

</lg>

<lg>

<l>Nay sothly he saide . saue in my <del>ȝ</del><add>y</add>owthe</l>

M.5.244KD.5.239

<l>I lerned amonges lombardus . and iewes a lessoun</l>

<l>To weie pens with a peis . and pare awe<del>ie</del><add>y</add><note>M.5.245: M's reading of <hi>awey</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts.</note> þe heuie<del>.</del><add>s</add>te</l>

<l>And lene it for loue of þe crosse . to legge a wed<del>e</del> and lese it . </l>

<l>Suche dedus I d<del>.</del><add>i</add>de do<note>M.5.247: M's reading of <hi>do</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts.</note> write  <del>ȝ</del>if he is<note>M.5.247: <hi>is</hi>, "his."</note> day <sic>brreke</sic><corr>breke</corr></l>

M.5.248KD.5.243

<l>I haue mo maneres þorw rerages . þan <del>......</del><add>thurgh</add> <hi><foreign>mis<expan>er</expan>etur & comodat</foreign></hi></l>

</lg>

<lg>

<l>I haue lent<del>e</del> lordus  and ladies my chaffare</l>

<l>And ben hire brocour aftur . and bouȝte it my<seg>-</seg>seluen</l>

<l>Eschaunges and cheuisaunces . w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> such<del>e</del> chaffare I dele . </l>

M.5.252KD.5.247

<l>And lene folk þat lese wol . a lippe at euery noble . </l>

<l>And w<del>..</del><add><expan>i</expan>t<expan>h</expan></add> . lombardus l<expan>ett</expan>res . I ladde gold to Rome</l>

<l>And toke it bi ta<del>...</del><add>le</add><note>M.5.254: Before it was altered, this word was probably <hi>taile</hi>, the reading of most <hi>B</hi> manuscripts.</note> here . and tolde hem þere lasse</l>

</lg>

<lg>

<l>L<del>........</del><add>entestow</add> euere lordus  for loue of hire mainteinaunce</l>

</lg>

<lg>

M.5.256KD.5.251

<l><del>Ȝ</del><add>Y</add>e I haue lent lordus  loued me neuere aftur</l>

<l>And haue <del>y</del>made<note>M.5.257: M's original <hi>ymade</hi> is shared with LWR.</note> many a kniȝt . boþe mercer<del>e</del> and draper<del>e</del></l>

<l>Þat paiede neuere for his prentishode . nouȝt<del>e</del> a paire gloues . </l>

</lg>

<lg>

<l>Hastow pite on <orig>poremen</orig><reg>pore men</reg> . þat moten <del>..</del><add>ne</add>des borwe . </l>

</lg>

<lg>

#

M.5.260KD.5.255

<l>I haue as moche pite on pore men . as pedlere haþ of cattus</l>

<l>Þat wolde kylle hem ȝif he cacche hem miȝte  for coue<add>i</add>tise of hire skynn<del>..</del><add>es</add></l>

</lg>

<lg>

<l>Artow manlich among<del>e</del> þi neiȝborwes  of þi mete <del>.</del><add>&</add> drinke . </l>

</lg>

<lg>

<l>I am holden quod he as hende  as hound<del>e</del> is in k<del>u</del><add>y</add>ch<del>...</del><add>ene</add></l>

M.5.264KD.5.259

<l>Among<del>e</del> my neiȝbores nameliche  such<del>e</del> a name I haue</l>

</lg>

<lg>

<l>Now god leue neure quod repentaunce  but þou repente <del>..</del><add><seg> —</seg></add><note>M.5.265: Other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>þe</hi> before rather.</note> rather</l>

<l>Þe grace <del>..</del><add>on</add><note>M.5.266: For <hi>on</hi> BoGCot have <hi>of</hi>.</note> þis grounde . þi good wel<note>M.5.266: M here omits <hi>to</hi>, found in most <hi>B</hi> manuscripts.</note> bisette</l>

<l>Ne þin <del>....</del><add>heirs</add><note>M.5.267: M's altered reading <hi>heirs</hi> agrees with most <hi>B</hi> manuscripts. L reads <hi>ysue</hi>, R reads <hi>vssue</hi>, and F oddly reads <hi>houswif</hi>.</note> aftur þe . haue ioie of þat þou wynnest<del>e</del></l>

M.5.268KD.5.263

<l>Ne þin executours wel bisette . þe siluer þat þou hem leuest</l>

X

<l>And þat was wonnen with wrong<del>e</del> . w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> wikkud men be despendud .</l>

#

x

<l>For were I Frere of þat hous  þere go<del>..</del><add>od</add> faith and charite is</l>

<l>I nolde cope vs with þi catel . ne oure kirke amende</l>

M.5.272KD.5.267

<l>Ne haue a peny to my pitaunce of þin  by my soule hele</l>

<l>For þe best<add>e</add> <add>book</add><note>M.5.273: The final <e> on <hi>beste</hi> is squeezed into the line without erasure; <hi>book</hi> is inserted in a different, paler, ink.</note> in oure hous  þeiȝ<del>e</del> brent gold were þe leues</l>

<l>And I wiste witturly þou were . such<del>e</del> as þou tellest</l>

<l><foreign><hi>Seruus es alterius cum fercula pinguia queris</hi></foreign></l>

M.5.276KD.5.269β

<l><foreign><hi>Pane tuo pocius vescere liber eris</hi></foreign></l>

</lg>

<lg>

<l>Thou art an vnkynde creature  I can þe nouȝt assoille</l>

<l>Til þow make restitucioun  and rekene with hem alle</l>

<l>And s<del>it</del><add>y</add>then þat resoun rolle it  in þe Registre of heuene</l>

M.5.280KD.5.273

<l>Þat þou <del>..</del><add><seg> —</seg></add> hast made eche man gode  I may þe nouȝt<del>e</del> assoille</l>

<l><hi><foreign>Non <sic>dimittur</sic><corr>dimitt[it]ur</corr> peccatum . donec restituatur ablatum. & c<expan>etera</expan></foreign></hi></l>

</lg>

<lg>

<l>For alle þat hath of þi good<del>e</del> . haue god my trouthe</l>

<foreign>mirabile di<expan>ctu</expan>m</foreign>

<l>Is holden at þe heiȝe dome . to helpe þe to restitue</l>

M.5.284KD.5.276

<l>And who<note>M.5.284: M's reading of <hi>who</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts, most of which read <hi>whoso</hi>.</note> leueth nouȝt þis be soth . loke in þe saut<del>..</del><add>er</add> boke<note>M.5.284: M's <hi>boke</hi> is shared only by G. Most other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>glose</hi>.</note></l>

<l><hi>In <foreign>miserere mei deus</foreign></hi> . where I mene truthe</l>

<l><hi><foreign>Ecce <del>v...?...</del><add>enim</add> veritatem dilexisti & c<expan>etera</expan></foreign></hi></l>

</lg>

<lg>

<l>Shal neuere werkeman in þis world . þryue w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> þat þow wynnest</l>

M.5.288KD.5.278

<l><hi><foreign>Cum sauncto saunctus eris</foreign></hi> . construe me þis on <del>y</del><add>e</add>nglissh<del>e</del></l>

</lg>

<lg>

<l>Þanne wex þat shrewe in wanhope . and wolde haue hanged<del>e</del> hi<expan>m</expan>self</l>

<l>N<del>....</del><add>adde</add> repentaunce þe rather recounforted  hym in þis manere</l>

<l>Haue mercy in þi mynde . and with þi mouth<del>e</del> biseche it . </l>

M.5.292KD.5.281.1

<l>For godes mercy is more . þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> alle hise othere werkes</l>

# <foreign>quo<expan>d</expan> m<expan>isericord</expan>ia ei<expan>us</expan> sup<expan>er</expan> o<expan>mn</expan>ia op<expan>er</expan>a</foreign>

<l><hi><foreign>Misericordia eius sup<expan>er</expan> omnia op<expan>er</expan>a eius & c<expan>etera</expan> .</foreign></hi></l>

</lg>

<lg>

<l>And all<del>e</del> þe wikkednesse in þis wor<del>...</del><add>ld . </add> þat <add>man</add> miȝte worche or thinke</l>

<l>Ne is no more to þe mercie of god  þan<del>ne</del><add><seg> —</seg></add> in þe see a glede . </l>

M.5.296KD.5.283α

<l><hi><foreign>Omnis iniquitas quantum ad mis<expan>er</expan>icordiam dei est <add>quasi</add><note>M.5.296: M's original reading without <hi>quasi</hi> is shared by L.</note> sintilla in medio maris</foreign></hi></l>

</lg>

<lg>

<l>For<seg>-</seg>þi haue mercy in þ<del>ine</del><add>y</add> mynde . and marchaundise leue it</l>

<l>For þow hast no good<del>e</del> ground<del>e</del><add> .</add> to gete þe with a wastell . </l>

<l>But <del>ȝ</del>if it were with þ<del>ine</del><add>y</add> tonge  or<note>M.5.299: All other <hi>B</hi> manuscripts here include <hi>ellis</hi>.</note> with þine two handus . </l>

M.5.300KD.5.287

<l>For þe good<del>e</del> þat þow hast geten . bigan al with falsenesse<note>M.5.300: The reading <hi>falsenesse </hi>is shared with F. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>falshede</hi>.</note></l>

<l>And as longe as þow lyuest<del>e</del> þere<seg>-</seg>with . þow <del>ȝ</del><add>y</add>eldest not but borwest</l>

</lg>

<lg>

<l>And <del>ȝ</del>if þow wite neuere to <del>..</del><add>whi</add>che . ne <del><add>to</add></del><note>M.5.302: The addition of <hi>to</hi> above the line, later erased, would have placed M in agreement with HmCr.</note> whom to restitue</l>

<l>Bere it to þe bisshop<del>pe</del> . and bidde hym of his grace . </l>

v<expan>us</expan> passus

M.5.304KD.5.291

<l>Bysette <add>it</add> hym<seg>-</seg>selue . as best is for þi soule</l>

<l>For he shal answere for þe  at þe heiȝe dome</l>

<l>For þe an<del>y</del><add>d</add> for many mo  þat man shal <del>ȝ</del><add>y</add>eue rekenynge<note>M.5.306: The reading <hi>rekenynge </hi>is shared with F. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>a rekenynge</hi>.</note></l>

<l>What he lerede<note>M.5.307: M's reading of <hi>lerede</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts, which read <hi>lerned</hi>.</note> <del>ȝ</del><add>y</add>ow in lenten . leue <del>ȝ</del><add>y</add>e non othur</l>

M.5.308KD.5.295

<l>And what he lente <del>ȝ</del><add>y</add>ow of <del>ȝ</del>owre<note>M.5.308: This erasure brings M into agreement with all other <hi>B</hi> manuscripts except YOC<hi>2</hi>CB, which read <hi>his</hi>.</note> lordes <add>good </add> to lette <del>ȝ</del><add>y</add>ow from synn<del>.e</del><add>e</add></l>

</lg>

<lg>

<l>N<del>..</del><add>ow</add> biginneth glotoun  for to go to shrifte</l>

<l>And kaires him to kirkewarde  his coupe to shewe</l>

</lg>

<lg>

<l>Ac betoun þe brewestere . bad him gode morwe</l>

M.5.312KD.5.299

<l>And axede him with þ<del>...?...</del><add><expan>a</expan>t word<note>M.5.312: M's added reading of <hi>word</hi> is not shared by other <hi>B</hi> manuscripts.</note> </add> <add>whider</add>ward he wolde</l>

</lg>

<lg>

<l>To holichurche quod he  for to here messe</l>

<l>And siþþe I wil be shriuen  and synn<del>..n</del><add>en</add> <orig>nomore</orig><reg>no more</reg> . </l>

</lg>

<lg>

<l>I haue gode ale gossib quod she  glotoun wiltow assaie</l>

M.5.316KD.5.303

<l>Hastow ouȝt<del>þ</del> in þ<del>in</del><add>y</add> Purs  any <del>....</del><add>hote</add> spices</l>

</lg>

<lg>

<l>I haue pepur and piones quod <add>s</add>he<note>M.5.317: M's original reading of <hi>he</hi> agreed with GCrYCBL.</note> . and a pound<del>.</del> of garlik</l>

<l>A ferthing<del>e</del> worth<del>e</del> of fenel sied<del>e</del> . for fastinge<seg>-</seg>daies . </l>

</lg>

<lg>

<l>Þan goth glotoun <del>...</del><add>yn .</add> and grete othes aftur<note>M.5.319-331: This paragraph is bracketed in the right margin.</note></l>

M.5.320KD.5.307

<l>Cisse þe sowsteresse<note>M.5.320: The form of the word varies (<hi>souteresse</hi>, <hi>sowestere</hi>, <hi>sowter</hi>). M's form is unique.</note> . sat <del>..</del><add><seg> —</seg></add><note>M.5.320: Although it is not possible to read what has been erased, BmBoCot here read <hi>upon</hi>.</note> on þe benche</l>

<l>Watte þe warner<del>e</del> . and his wif boþe . </l>

<l>T<del>y</del><add>o</add>mme<note>M.5.322: The name varies widely in the manuscripts. FGC<hi>2</hi> have <hi>Tomme</hi>, WLO have <hi>Tymme</hi>.</note> þe tynkere  and tweine of his prentis</l>

<l>H<del>...e</del><add>ikke</add> þe hakene<del>i....</del><add>yman</add> . and hugh þe neldere</l>

M.5.324KD.5.311

<l>Clarice of cokkeslane  and þe Clerk<del>e</del> of þe churche . </l>

<l>Da<del>we</del><add>vy</add><note>M.5.325: M's altered reading <hi>Davy</hi> agrees with Cr<hi>23</hi>. All other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>Dawe</hi>.</note> þe dikere  and a doseine oþere . </l>

<l>Sire pieres of pridie  and pernelle of Flaundres</l>

<l>A Ribebour a Ratoner<del>e</del>  a Rakere of Chepe . </l>

M.5.328KD.5.315

<l>A Ropere a reding<del>..</del><add>ky</add>ng<del>e</del>  and Rose þe disshers</l>

<l>Godfray of garlekhide  and grifin þe walssh</l>

<l>And vpholders an hep<del>e</del> . erly by þe morwe</l>

<l>Geuen glotoun with glad<del>e</del> chiere  go<del>..</del><add>od</add> ale to hanselle</l>

</lg>

<lg>

M.5.332KD.5.319

<l>Clement þe Cobelere  caste of his cloke</l>

<l>And at þe newe faire  he nempned it to selle</l>

<l>H<del>.</del><add>y</add>kke þe hakene<del>im..</del><add>yma<expan>n</expan> </add> h<del>..</del><add>y</add>t his ho<del>de</del><add>od</add> after</l>

<l>And bad bette þe bochere . ben on his side . </l>

M.5.336KD.5.323

<l>Þere were chappemen y<seg>-</seg>chosen . þis chaffare to praise </l>

cor

<l>Whoso haueþ þe ho<del>..</del><add>od</add> <add>shal</add> haue  amendes of <add>the</add> cloke</l>

</lg>

<lg>

<l>Two risen vp in rape  and rounen<note>M.5.338: All other <hi>B</hi> manuscripts have the verb in the past tense.</note> tog<del>.</del><add>i</add>dres</l>

<l>And praiseden þes peniworthes  apart <add>by</add> <del>.y.</del><add>hem</add><seg>-</seg>seluen<note>M.5.339: In place of the altered reading <hi>hem</hi>, HmRF have <hi>hym</hi>.</note></l>

M.5.340KD.5.328

<l>Þei couthen nouȝt by here conscience  accorden in truthe</l>

<l>Til Robin þe Rop<del><expan>er</expan></del>ere  arose by <add>þe</add> sothe<note>M.5.341: Most other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>southe</hi>. This line is "the locus classicus for the corruption of the <hi>B</hi> archetype" (Ralph Hanna, III, <title>Pursuing History: Middle English Manuscripts and their Texts</title> [Stanford, 1996] p. 217. Beta manuscripts read <hi>by the southe</hi>, and the unique M reading, originally <hi>by sothe</hi>, with <hi>þe</hi> inserted, is a desperate attempt to make sense of this.</note></l>

<l>And nempnede hym for a nounpere  þat no<del>n</del> debate nere</l>

</lg>

<lg>

<l>Hikke þostelere  hadde þe cloke</l>

M.5.344KD.5.332

<l>In couenant þat Clement  shulde þe cuppe <del>....</del><add>fille</add></l>

<l>And haue hikkes hood<del>e</del> þe hostiler<del>e</del> <add></add> and holde him yseru<del>.</del><add>e</add>d</l>

x

<l>And whoso repentud raþe<del>...</del><add>st </add> shulde a<seg>-</seg>rise aft<del>.</del><add>e</add>r</l>

<l>And grete sire glotoun . with a galoun ale</l>

</lg>

<lg>

M.5.348KD.5.336

<l>Þere was lawynge and louringe  and let<del>e</del> go þe cuppe</l>

<l>And seten so til euensong<del>e</del><add> </add> and songen vmwhile . </l>

<l><del>.</del><add>T</add>il glotoun hadde y<seg>-</seg><del>...?...</del><add>globbed </add><note>M.5.350: The altered reading <hi>globbed </hi>is shared by many <hi>B</hi> manuscripts, though Cr and <hi>A</hi> manuscripts have forms of <hi>gulped</hi>.</note> a galon and <add>a</add> gille </l>

<l>His guttes g<del>u</del><add>o</add>nne to godly  as two gredy sowes</l>

#

M.5.352KD.5.341

<l>He pissud a potel  in a pat<del>.</del><add>e</add>rnost<del>..</del><add>er</add><seg>-</seg>while</l>

<l>And blewe his rounde ruwet  at his rugge bon<del>.....</del><add>es ende</add></l>

<l>Þat alle þat herde þat horn  helde here nos<del>..</del><add>es</add><note>M.5.354: M's altered reading <hi>noses</hi> agrees with WHmGCot. Other <hi>B</hi> manuscripts read <hi>nose</hi>.</note> aft<del>.</del><add>e</add>r</l>

<l>And wissheden it hadde ben wexud  w<expan>i</expan>t<expan>h</expan> a wispe of Furses</l>

</lg>

<lg>

M.5.356KD.5.345

<l>He miȝte neither stepp<add>e</add> ne ston<del>...</del><add>de </add> er he his staff hadde</l>

<l>And þanne gan he go lich<del>e</del>  a gle<del>w</del><add>e</add><seg>-</seg>mann<del>..</del><add>es</add> bicche</l>

<l>Som<del>me</del><add><seg>—</seg></add><seg>-</seg>tyme aside  and s<del>....</del><add>om<seg>—</seg></add><seg>-</seg>tyme ariere</l>

<l>As who<seg>-</seg>so laith lynes  for to <del>l</del><add>k</add>acche<note>M.5.359: M's original reading was shared with HmGF; the altered reading agrees with other <hi>B</hi> manuscripts.</note> foules . </l>

</lg>

<lg>

M.5.360KD.5.349

<l>And whanne he drow to þe dore  þanne dymmeden his eiȝen</l>

#

<l>He <del>...</del><add>sto</add>mbled<note>M.5.361: M's altered reading agrees with most <hi>B</hi> manuscripts. LR read <hi>trembled</hi>.</note> on the thr<del>.</del><add>e</add>ssh<del>.</del><add>f</add>olde  and threw to þe erthe</l>

<l>Clement þe <sic>cobeleri</sic><corr>cobeler</corr>  cauȝte him by þe myd<del>...</del><add>del</add></l>

<l>For to l<del>u</del><add>y</add>fte hym a<seg>-</seg>lofte  and laide him on his knowes</l>

M.5.364KD.5.353

<l>Ac glotoun was a grete ch<del>.</del><add>e</add>rl  and a grim in <del>..</del><add><seg> —</seg></add><note>M.5.364: Most <hi>B</hi> manuscripts read <hi>þe</hi> here. M's erasure of the word brings it into agreement with HmCr<hi>3</hi>C<hi>2</hi>.</note> liftyng<del>.</del></l>

<l>And <del>.....</del><add>coghed</add> vp a caudel . in Clementus lappe</l>

take hede good gossip

<l>Is non so hungry hound<del>e</del>  in herteforde shire</l>

<l>Durst lapen of þe<note>M.5.367: Kane and Donaldson record the word as <hi>þo</hi>. The reading <hi>þe</hi> is shared by GLR.</note> leuynges  so vnlouely it smauȝte</l>

</lg>

<lg>

M.5.368KD.5.357

<l>With alle þe wo of þe wo<del>...</del><add>rld</add>  his wif and his wenche</l>

<l>Baren hym hom to his bed  and brouȝten hym þere<seg>-</seg>inne</l>

v<expan>us</expan> pass<expan>us</expan>

<l>And aftur al þis excesse  he hadde an accidie</l>

<l>Þat he slep<del>e</del> saturday and <del>..</del><add>so</add>nday  til s<del>.</del><add>o</add>nne <del>ȝ</del>